À LA UNE – La renaissance du Saint-Jérôme – Marie-A. Beaulieu
ÉDITORIAL – Que rien ne te trouble – Marie-A. Beaulieu
VENEZ ET VOYEZ – Dans les grottes de saint Jérôme à Bethléem – Claire Burkel, École Cathédrale-Paris
DECOUVERTE
- Les Karaïtes, des juifs oubliés – Claire Riobé
- Revenir à Jénine : une histoire vivante du camp de réfugiés – Claire Riobé
RENCONTRE
- Le Musée palestinien cherche ses collections – Claire Riobé
- La vie dans le dernier village chrétien de Palestine – Guillaume Genet
REPORTAGE – A Taybeh les Palestiniens “retiennent leurs souffle” durant la pandémie – Kassam Maadi
EN DIALOGUE – Trois religions, unies dans une seule prière à Dieu – Fr. Alberto J. Pari, ofm
EN CHIFFRES – Hommes et femmes, la parité est encore loin – Francesco Pistocchini
DOSSIER: Saint Jérôme, le traducteur de Bethléem
Il y a 1500 ans mourait à Bethléem saint Jérôme. Peu de gens dans notre monde occidental ont exercé une influence littéraire plus large ou plus profonde que lui. Qu’est-ce qui a valu à celui qui s’enterra dans le travail dans des grottes de Judée de devenir Docteur de l’Église ? Terre Sainte Magazine se devait de revenir sur la personne de ce grand saint venu piocher en Orient de quoi nourrir la culture occidentale pour des siècles.
- Jérôme, géant de la foi – Graziano Maria Malperi ofm
- François d’Assise citant saint Jérôme – Pietro Messa ofm
- Le Prince des traducteurs – Claire Burkel
- Jérôme et les traditions juives – Frédéric Manns
- Jérôme de retour à Bethléem – Beatrice Guarrera
CUSTODIE DE TERRE SAINTE – Le couvent franciscain de Beyrouth détruit par l’explosion du 4 août – Beatrice Guarrera
ZOOM – A la découverte des dolmens de Terre Sainte – Marie-Armelle Beaulieu
Ex Presse – M.-A. Beaulieu
BILLET D’HUMEUR – Les deux visages de la Custodie – Marie-A. Beaulieu
A la découverte des dolmens de Terre Sainte
Le saviez-vous, en France, 75 départements recensent un ou des dolmens classés ou inscrits aux Monuments historiques. Des milliers de dolmens ont été recensés dans le monde (et continuent de l’être), dont plus de 20 000 en Europe. La Corée à elle seule en compterait près de 30 000. La Terre Sainte n’est pas en reste !
Le couvent franciscain de Beyrouth détruit par l’explosion du 4 août
Les franciscains, particulièrement attachés à la figure de saint Jérôme, solenniseront avec des reliques du saint les célébrations du 1600e anniversaire de sa mort à Bethléem.
Jérôme de retour à Bethléem
Les franciscains, particulièrement attachés à la figure de saint Jérôme, solenniseront avec des reliques du saint les célébrations du 1600e anniversaire de sa mort à Bethléem.
Jérôme et les traditions juives
Les subtilités de traductions de saint Jérôme montrent qu’il était un vrai trilingue, féru de latin, bon connaisseur de grec autant que d’hébreu, de l’Ancien Testament et de ses commentaires traditionnels plus récents.
Le Prince des traducteurs
Saint Jérôme mérite-t-il ce titre qui lui fut attribué dès le Ve siècle ? Pour son époque certainement. Il a mis en œuvre tous les moyens dont il pouvait disposer, études des langues, parcours de terrain, partage des connaissances avec des spécialistes des textes et du texte… On dirait aujourd’hui linguiste émérite, chercheur quasi archéologue et apte au travail en collégialité. Ce qui lui vaut d’être le patron des traducteurs, des bibliothécaires et libraires, mais aussi des pèlerins et des archéologues.
François d’Assise citant saint Jérôme
